Vind je weg in Tiel
Find your way in Tiel
Tiel'de ihtiyacın olan yardıma kolayca ulaş.
Znajdź swoją drogę w Tiel
تجد طريقك في تيل
Dit is de website waar je hulp kan vinden als je in Tiel woont. Dit heet een 'sociale kaart'. Bijvoorbeeld als je weinig geld hebt, of als je hulp zoekt voor een ander probleem. Maar ook als je leuke activiteiten zoekt of als je de taal wilt leren.
This is the website where you can find help if you live in Tiel. This is called a 'social map'. For example, if you have little money, or if you are looking for help for another problem. But also if you are looking for fun activities or if you want to learn the language.
The English version wil come online later this year.
Bu, Tiel'de yaşayanların yardım bulabileceği bir web sitesidir. Buna 'sosyal harita' denir. Örneğin, az paranız varsa veya başka bir sorun için yardım arıyorsanız buradan faydalanabilirsiniz. Ayrıca eğlenceli etkinlikler arıyorsanız ya da dil öğrenmek istiyorsanız da buraya göz atabilirsiniz.
Türkçe versiyonu bu yılın ilerleyen zamanlarında çevrimiçi olacak.
Jeśli mieszkasz w Tiel, jest to strona internetowa, na której możesz znaleźć pomoc. Nazywa się to „kartą społeczną”. Na przykład, jeśli masz mało pieniędzy lub szukasz pomocy w rozwiązaniu innego problemu. Ale także jeśli szukasz ciekawych zajęć lub chcesz nauczyć się języka.
Polskie tłumaczenie będzie wkrótce dostępne w Internecie
هذا هو الموقع الذي يمكنك أن تجد فيه المساعدة إذا كنت تعيش في تيل. وهذا ما يسمى "البطاقة الاجتماعية". على سبيل المثال، إذا كان لديك القليل من المال، أو إذا كنت تبحث عن مساعدة لمشكلة أخرى. ولكن أيضًا إذا كنت تبحث عن أنشطة ممتعة أو إذا كنت ترغب في تعلم اللغة.
الترجمة العربية ستكون متاحة على الانترنت قريبا
